Nieuw wetsontwerp streeft naar taal­e­ven­wicht in Brusselse justitiële organen

We zijn van oordeel dat:

• functionele tweetaligheid van de korpschefs werkbaar kan zijn in de gesplitste rechtbanken in Brussel (de rechtbank van eerste aanleg, de arbeidsrechtbank en de ondernemings-rechtbank).
  
  Functionele tweetaligheid betekent voor de OVB een perfecte passieve kennis van de andere landstaal, zodat de betrokken persoon bij gesprekken geen nood heeft aan een tolk en in staat is documenten, met inbegrip van rechtspraak en rechtsleer, in de andere landstaal te lezen en te begrijpen zonder daarvan een vertaling te behoeven. Het veronderstelt ook een praktische actieve kennis van de andere landstaal, wat betekent dat het voor die persoon mogelijk moet zijn om in die taal een eenvoudig gesprek te voeren. Dat kennisniveau moet wel kunnen worden getest; een eigen verklaring van kennis is niet voldoende.

• de korpschefs in de tweetalige gerechten en parketten in Brussel altijd volledig tweetalig moeten zijn. Dat is voor de OVB een kwestie van federale loyauteit en van gepaste zorg voor de rechtszoekenden van het rechtsgebied en niet in het minst voor de magistraten die deel uitmaken van de instelling. De vereiste voor volledige tweetaligheid moet dus gelden voor de leden van het Hof van Cassatie en het parket bij dat Hof, het hof van beroep te Brussel, het Parket-Generaal bij dat hof, het Arbeidshof en het auditoraat-generaal te Brussel, het parket van Brussel en de vredegerechten.